Il Drama tratto da Mars è stato realizzato nel 2004 in Taiwan, dalla casa produttrice Comic Ritz Production Co., Ltd (Chinese Television System); è quindi ambientato in Cina, e non in Giappone.
Più che una trasposizione fedele del manga in versione animata, infatti, si può parlare di una vicenda simile, quasi uguale, però ambientata in un altro luogo, che quindi assorbe alcuni tratti nuovi, tipici della nuova collocazione, e ne perde altri.
La differenza principale, che salta subito agli occhi e potrebbe trarre in inganno, è quella dei nomi: sono infatti tutti diversi, nomi cinesi che non hanno nulla a che fare con gli originali, ma che contengono un significato proprio. L'esempio più emblematico è il nome del protagonista maschile: non più Rei, ma Chen Ling; Ling vuol dire zero, che è anche il titolo della sigla iniziale, e rappresenta l'inziale aridità della vita del personaggio.
Kira diviene quindi Han Qi Luo, Kida è An Da Ye, Harumi è Lai Qing Mei, mentre il misterioso Makio diviene Fan Tong Dao.
La trama è essenzialmente la stessa, e le vicende passate, che condizionano così tanto la vita presente dei protagonisti, sono uguali; ma sono presentate in un ordine diverso, diversamente intrecciate fra loro. Una grande differenza è l'età dei protagonisti (che hanno già frequentato il liceo). Altre scene (come il bacio in metropolitana, la mattina al mare a fare il castello) sono invece quasi identiche, e comunque presentano lo stesso spirito del manga.
Al momento, non è stato ancora proposto in Italia. E' possibile però scaricare i subs cliccando qui, grazie al gruppo di traduttori Drama Italian Cafè (disponibili i primi cinque episodi, su venti totali, ma in aggiornamento).
Interpreti:
Cheng Ling / Cheng Sheng: Vic Zhou
Han Qi Luo: Barbie Xu
An Da Ye: Xiu Jie Kai
Lai Qing Mei: Megan Lai
Fan Tong Dao: Shone An
Canzoni:
Opening: Ling - Ke you Lun
Ending: Let me love you - Vic Zhou & Barbie Xu (i due attori protagonisti stessi).
In conclusione, nonostante all'inizio fossi molto scettica, riguardo la trasposizione del manga, in realtà mi sono piacevolmente scoperta attratta da questa nuova versione. Le differenze, sottili ma cruciali, fanno sì che la visione non risulti troppo priva di suspence, ma l'atmosfera, la passionalità e la drammaticità originali restano, e lo rendono un prodotto davvero godibile.
