Scheda tecnica

Titolo originale: Hauru no ugoku shiro
Genere: Animazione/Fantasy,
Regia: Hayao Miyazaki
Distribuzione: Lucky Red
Uscita in Italia: 9 settembre 2005 (prodotto nel 2004 in Giappone)
Adattamento dialoghi italiani e direzione doppiaggio: Gualtiero Cannarsi
Traduzione dialoghi originali: Elisa Tardoni
Dal romanzo di: Diana Wynne Jones (pubblicato in Italia da Kappa Edizioni)
Fotografia: Mitsuhiro Sato
Montaggio: Takeshi Seyama
Musiche: Joe Hisaishi, Youmi Kimura

Doppiatori originali:
Takuya Kimura: Howl
Chieko Baisho: Sophie
Akihiro Miwa: Strega Delle Lande

Doppiatori italiani:
Francesco Bulckaen: Howl
Roberta Pellini: Sophie
Ludovica Modugno: Strega Delle Lande
Luigi Ferraro: Calcifer
Furio Pergolani: Markl
Marco Vivio: Rapa