| Part of your world Look at this stuff. Isn't it neat? Wouldn't you think my collection's complete? Wouldn't you think I'm the girl The girl who has ev'rything? Look at this trove Treasures untold How many wonders can one cavern hold? Lookin' around here you'd think (Sure) she's got everything I've got gadgets and gizmos aplenty I've got whozits and whatzits galore (You want thingamabobs? I got twenty) But who cares? No big deal I want more I wanna be where the people are I wanna see Wanna see 'em dancin' Walkin' around on those (Whad'ya call 'em?) oh – feet Flippin' your fins you don't get too far Legs are required for jumpin', dancin' Strollin' along down a (What's that word again?) street Up where they walk Up where they run Up where they stay all day in the sun Wanderin' free Wish I could be Part of that world What would I give If I could live Outta these waters? What would I pay To spend a day Warm on the sand? Betcha on land They understand Bet they don't reprimand their daughters Bright young women Sick o' swimmin' Ready to stand And ready to know what the people know Ask 'em my questions And get some answers What's a fire and why does it (What's the word?) burn? When's it my turn? Wouldn't I love Love to explore that shore above? Out of the sea Wish I could be Part of that world |
Il mio mondo Guardate un pò quello che ho è una raccolta preziosa lo so vi sembrerà che io sia una che ha tutto ormai i tesori le ricchezze chi mai al mondo ne ha quanto me se guardi intorno dirai oh che meraviglie ho le cose più strane e curiose non ho nulla da desiderar vuoi un come si chiama? Io ne ho venti ma lassù cosa mai ci sarà imparerei tutto già lo so vorrei provare anche a ballare e camminare su quei come si chiamano? ah piedi! Colle mia pinne non si può far vorrei le gambe per saltare e andare a spasso per la come si dice? strada Vedrei anche io la gente che al sole sempre sta come vorrei essere lì senza un perché in libertà come vorrei poter uscire fuori dall'acqua e pagherei per stare un pò sdraiata al sole scommetto che sulla terra le figlie non le sgridano mai e nella vita fanno in fretta ad imparar ti san cantare e conoscono ogni risposta a ciò che chiedi cos'è un fuoco e sai perché come si dice? brucia ma un giorno anche io se mai potrò esplorerò la riva lassù fuori dal mar come vorrei vivere là! Parte II (reprise) Come vorrei stare qui con te Cosa darei per restarti accanto? Vorrei che tu potessi sorridermi Mi porterai dove vorrai E del tuo mondo parte faró Accanto a te sempre cosí solo con te Quando accadrà? no non lo so Ma del tuo mondo parte faró Guarda e vedrai Che il sogno mio Si avvererá |
| Under the sea The seaweed is always greener In somebody else's lake. You dream about going up there. But that is a big mistake. Just look at the world around you, Right here on the ocean floor. Such wonderful things surround you. What more is you lookin' for? Under the sea, Under the sea. Darling it's better Down where it's wetter. Take it from me. Up on the shore they work all day. Out in the sun they slave away. While we devotin' full time to floatin' Under the sea. Down here all the fish is happy As off through the waves they roll. The fish on the land ain't happy. They sad 'cause they in the bowl. But fish in the bowl is lucky, They in for a worser fate. One day when the boss get hungry, Guess who gon' be on the plate? One More! Under the sea, Under the sea. Nobody beat us, Fry us and eat us In fricasee. We what the land folks loves to cook. Under the sea we off the hook. We got no troubles Life is the bubbles Under the sea. Under the sea. Since life is sweet here We got the beat here Naturally. Even the sturgeon an' the ray They get the urge 'n start to play. We got the spirit, You got to hear it Under the sea. The newt play the flute. The carp play the harp. The plaice play the bass And they soundin' sharp. The bass play the brass. The chub play the tub. The fluke is the duke of soul. The ray he can play. The ling's on the strings. The trout rockin' out. The blackfish she sings. The smelt and the sprat They know where it's at. An' oh, that blowfish blow. Under the sea. Under the sea. When the sardine Begin the beguine It's music to me. What do they got, a lot of sand? We got a hot crustacean band. Each little clam here Know how to jam here Under the sea. Each little slug here Cutting a rug here Under the sea. Each little snail here Know how to wail here. That's why it's hotter Under the water. Ya, we in luck here Down in the much here Under the sea! Under the sea! |
In fondo al mar Ariel, ascolta: Il mondo degli umani è un pasticcio, la vita sotto il mare è meglio di ogni cosa abbiano lassù! Le alghe del tuo vicino ti sembran più verdi sai vorresti andar sulla terra non sai che gran sbaglio fai se poi ti guardassi intorno vedresti il nostro mar è pieno di meraviglie che altro tu vuoi di più?! In fondo al mar in fondo al mar tutto bagnato è molto meglio credi a me quelli lassù che sgobbano sotto quel sole svengono mentre qua sotto ce la spassiamo in fondo al mar! Qua giù tutti sono allegri guizzando di qua e di là invece là sulla terra il pesce è triste assai rinchiuso in una boccia che brutto destino avrà se all'uomo verrà un pò fame il pesce si papperà! Ohhh nooo! In fondo al mar in fondo al mar nessuno ci frigge o ci cucina in fricassea e non si rischia di abboccar no non c'è un amo in fondo al mar la vita è ricca di bollicine in fondo al mar (in fondo al mar) in fondo al mar (in fondo al mar) con questo ritmo la vita è sempre dolce così anche la razza ed il salmon sanno suonare con passion qui c'è la grinta ogni concerto è un successon! Il sarago suona il flauto la carpa l'arpa la platessa il basso poi c'è la tromba del pesce rombo voilà il luccio è il re del blues la razza con il nasello al violoncello con la sardina all'ocarina e con l'orata vedrai che coro si farà!!! Siiiiiiiiiiiiiiii in fondo al mar (in fondo al mar) in fondo al mar (in fondo al mar) se la sardina fa una moina c'è da impazzir che c'è di bello poi lassù la nostra banda vale di più ogni mollusco sà improvvisar in fondo al mar! AH AH Ogni lumaca si fà un balletto in fondo al mar e tutti quanti ci divertiamo qui sotto l'acqua in mezzo al fango ma che fortuna vivere insieme in fondo al maaaaaaaaaaaaaaaaaar |
| Daughters Of Triton Ah, we are the daughters of Triton Great father who loves us and named us well Aquata, Andrina, Arista, Atina, Adella, Allana And then there is the youngest in her musical debut Our seventh little sister, we're presenting her to you To sing a song Sebastian wrote, her voice is like a bell She's our sister, Ariel |
Le figlie di Tritone Le Figlie noi siam di tritone I nostri bel nomi li ha scelti lui Aquata,Andrina,Arista,Atina, Adella, Allana Ed ora la più piccola di noi Debutterà La nostra sorellina una canzone vi offrirà Con la sua voce cristallina Tutti sedurrà Ecco a voi Ariel! |
| Poor unfortunate souls I admit that in the past I've been a nasty They weren't kidding when they called me kinda change But you'll find that nowadays I've mended all my ways Repented, seen the light, and made a change And I fortunately know a little secret It's a talent that I always have possessed And dear lady, please don't laugh I use it on behalf Of the miserable, the lonely, and depressed (pathetic) Poor unfortunate souls In pain In need This one longing to be thinner That one wants to get the girl And do I help them? Yes, indeed! Those poor unfortunate souls So sad So true They come flocking to me crying "Will you help us, pretty please?" And I help them! Yes I do! The men up there don't like a lot of blabber They think a girl who gossips is a bore! Yes on land it's much preferred for ladies not to say a word And after all dear, what is idle patter for? They're not all that impressed with conversation True gentlemen avoid it when they can But they dote and swoon and fawn On ladies who withdrawn It's she who holds her tongue who gets a man Poor unfortunate souls Go ahead! Make your choice! I'm a very busy person and I haven't got all day It won't cost much Just your voice! Those poor unfortunate souls So sad So true If you wanna cross the bridge, my sweet You've got the pay the toll Take a gulp Take a breath Go ahead Sign the scroll Nick and Kevin Now I've got her, boys The boss is on a roll You poor unfortunate souls In pain In need This one longing to be thinner That one wants to get the girl And do I help them? Yes, indeed! Those poor unfortunate souls So sad So true They come flocking to me crying "Will you help us, pretty please?" And I help them! Yes I do! Those poor unfortunate souls |
Le canzoni di Ursula Ursula In passato sono sta un pò cattiva A una strega assomigliavo in verità Son cambiata sai però Non sono più cosi La vita mia è diversa credi a me! Oh sì ! C'è una cosa che ho sempre posseduto E il talento per i giochi di magia Ma ti prego non scherzar Io cerco di aiutar Le persone più infelici attorno a me! Patetico... Io la gioia darò A chi vorrà! Cè chi vuole dimagrire O chi soffre per amore E con me Guarirà! Oh io la gioia darò A chi vorrà! La pozione tutti vogliano da me Ursula aiuto E io dico Son qua! Ma non sempre va così se qualcuno Si è scordato di pagarmi L’ho punito L’ho punito Questo siii! Ma di solito però Sono una santa in verità Perchè io la gioia vi dò! Ariel Ma se divento umana non potrò più stare con mio padre e le mie sorelle Ursula E' naturale mia cara La vita è piena di scelte difficili Non te l'hanno detto! Non abbiamo discusso la versione del pagamento Non si può avere qualcosa, senza niente in cambio Ariel Ma io non ho niente Ursula Non chiedo molto..uhh Un compenso del tutto simbolico Una schiochezza... Una cosa di cui puoi fare a meno Quello che voglio da te ehhh la tua voce Ariel La mia voce... ma senza la mia voce come potrò Ursula Ma hai sempre il tuo bel faccino Poi non devi sottovalutare il linguaggio del corpo Agli uomini le chiacchere non vanno Non amano sentire sentire bla bla bla! Sulla terra va cosi E le signore fanno in modo di Evitare di parlare un pò di più Ai maschi la conversazione non fa effetto Il gentleman la evita se può Si innamorano però Di colei che sa tacer La donna un pò ritrosa troverà! Un uomo Che la conquisterà Ora fai la tua scelta Io non posso più sprecare Troppo tempo qui con te Voglio solo La tua voce! Oh triste anima sola Tu sai Perchè E' lo scotto da pagare Per avere ciò che vuoi Prendi fiato Fatti forza Firma questa pergamena! Flotsman, Jetsman, ora è mia! Abbiam vinto ancora noi Su questa anima sola! Beluga, sevruga, Venite o venti del mar Larentius dlausi de maxlarigitis Ora canta... Cantaaaaa |
| Kiss the girl There you see her Sitting there across the way She don't got a lot to say But there's something about her And you don't know why But you're dying to try You wanna kiss the girl Yes, you want her Look at her, you know you do Possible she wants you too There is one way to ask her It don't take a word Not a single word Go on and kiss the girl Sha la la la la la My oh my Look like the boy too shy Ain't gonna kiss the girl Sha la la la la la Ain't that sad? Ain't it a shame? Too bad, he gonna miss the girl Now's your moment Floating in a blue lagoon Boy you better do it soon No time will be better She don't say a word And she won't say a word Until you kiss the girl Sha la la la la la My oh my Look like the boy too shy Ain't gonna kiss the girl Sha la la la la la Ain't that sad? Ain't it a shame? Too bad, he gonna miss the girl Sha la la la la la Don't be scared You got the mood prepared Go on and kiss the girl Sha la la la la la Don't stop now Don't try to hide it how You want to kiss the girl Sha la la la la la Float along And listen to the song The song say kiss the girl Sha la la la la The music play Do what the music say You got to kiss the girl You've got to kiss the girl You wanna kiss the girl You've gotta kiss the girl Go on and kiss the girl |
Baciala Sebastian Percussioni Archi Parole Lei ti è accanto Se ne sta seduta lì Non sa cosa dire ma I suoi ti occhi parlano E tu non sai che vorresti Dargli un bacio Allora baciala! Lei ti piace Tanto tanto da muorir Forse tu le piaci Ma lei non sa come dirlo Ma non servono Le parole sai Allora baciala! (Canta con me) Shalala la la la la la Il ragazzo è troppo timido Coraggio baciala! Shala la la la la la la Non lo fa ma che peccato Se insiste lui la perderà! E’ il momento Guarda che laguna blu Ora devi muoverti E questo è il momento tuo Non ti parlerà Finchè tu non la abbraccerai Baciala! Shala la la la la Ora vai Cè l’atmosfera giusta Forza Baciala! Shalallaalal Stringila Non puoi nascondere che l'ami Baciala Shala la la la Non parlare Ascolta la canzone che dice Baciala Questa musica vi aiuterà Coraggio abbracciala e dopo baciala Coro Adesso Sebastian Baciala Coro Amore è nato Sebastian Baciala Coro Stringila Sebastian Baciala Coraggio Baciala! La Canzone di Ursula (Finale) Ma che sposa deliziosa e fantastica sarò Ogni mossa è stabilita e i miei piani seguirà Sarà mia la Sirenetta e l'oceano avrò per me Ahahahhahaha Ariel Lalalllalalallall Lallalalallal |